奥德修斯告别费埃克斯人 — 希腊神话

王宫里的最后一夜

奥德修斯说完自己的遭遇时，费埃克斯人的大厅里静了很久。

炉火还在中央燃着，酒杯放在桌上，竖琴手的琴声也早已停下。那些善于驾船、爱听歌声的费埃克斯人，刚才还围坐在长桌旁饮酒说笑，这时却都望着这个陌生的客人。直到这一天，他们才知道，坐在他们席间的不是普通漂流人，而是伊塔刻的国王奥德修斯。

他曾在特洛伊城下作战，又在海上漂了十年。他见过独眼巨人的洞穴，逃过女巫的药酒，听过塞壬的歌声，穿过怪物守着的海峡，也失去了所有同伴。如今他一个人坐在这里，身上穿着费埃克斯人给他的衣袍，脚下是干净的地面，可话一说完，脸上仍像带着海上的风霜。

阿尔喀诺俄斯国王最先开口。他不是一个喜欢多问客人痛处的人，可这时也深受感动。他对在座的贵族说，奥德修斯已经受了太多苦，既然来到费埃克斯人的土地，就不该再让他独自冒险漂回去。

“我们是会驾船的人，”国王说，“我们的船不需要舵手一样指点，也能知道人的心意。明天，挑出最好的水手，把这位客人送回故乡。”

众人答应下来。阿尔喀诺俄斯又吩咐，每一位首领再拿出礼物，好补足奥德修斯多年失去的一切。费埃克斯人并不贫穷，宫中有铜器、金杯、织得精细的衣袍和箱柜。仆人们来来往往，把光亮的器物放在一旁，又把柔软的衣料叠好。

奥德修斯看着这些礼物，心里既感激，又不敢完全松懈。他经历过太多诡计和灾难，知道海上的一天可以毁掉人的一生。可是阿尔喀诺俄斯的言语坦荡，王后阿瑞忒也待他真诚，他终于向众人举杯祝福。他希望国王、王后和费埃克斯人都能安享平安，也希望自己能活着踏上伊塔刻的土地。

阿瑞忒系紧箱盖

第二天清晨，王宫里又忙起来。

仆人把一只坚固的箱子搬到奥德修斯面前，里面装着费埃克斯人赠给他的财物。阿瑞忒王后亲自查看那些衣袍、金器和铜器。她知道奥德修斯一路失去过多少东西，也知道一个孤身回家的男人最怕途中再遭偷盗。于是她叫仆人合上箱盖，自己取来结实的绳索，把箱子牢牢系住。

绳结绕过箱身，拉紧，再扣住。这样一来，除非主人亲手解开，旁人难以轻易打开。奥德修斯看在眼里，心中暗暗记下。他这一路靠谨慎保命，连一只箱子怎么系紧，也不会随便忽略。

随后，仆人给他备水沐浴。温热的水浇过肩背，洗去旅途留下的盐渍和尘土。自从离开女神卡吕普索的小岛以来，他被风浪折磨，几乎赤身爬上费埃克斯人的海岸；如今换上干净衣服，像是又从苦难里站起了一次。

宫中的宴席也备好了。众人再次坐下，斟酒献祭。阿尔喀诺俄斯让人把酒杯传给客人，奥德修斯向宙斯祈愿，请大神作证：费埃克斯人确实以主人应有的礼节接待了他，也愿这次归航一路平安。

祈祷才落下，天空传来一声雷响。那不是风暴前混乱的滚雷，而像是高处传来的应答。奥德修斯听见，心里稍稍安定。他知道，神明若肯给一个归家人一点迹象，那就足以让他在黑夜里撑下去。

这时，娜乌西卡公主也来到他面前。

她曾在河边遇见奥德修斯。那天他浑身海水，疲惫得几乎站不稳，是她没有逃走，给他衣服，指点他进城求见王后。现在她站在宫中，穿着明亮的衣裙，身边有侍女陪伴，却不像第一次见他时那样惊慌。

她轻声对他说：“客人，愿你回到故乡后平安。到了家里，也请记得，是我先救了你。”

奥德修斯望着她，郑重回答：“公主，只要我能回到自己的屋檐下，只要我还能向神明献祭，我就会像敬神一样记得你。是你使我得以活命。”

这不是热闹的告别，却很真切。娜乌西卡没有再多说，奥德修斯也没有用空话遮掩。两人都知道，一个漂流人一旦登船，海水很快会把相逢的日子隔远。

夜船离岸

太阳落下后，费埃克斯水手把船拖到海边。

那船修得又长又轻，船身黑亮，像一条伏在浪边的海兽。船桨整齐地安在两侧，船帆卷好，缆绳也理清了。水手们把阿尔喀诺俄斯的命令记在心里：不让客人再受一点颠簸，把他稳稳送到伊塔刻。

奥德修斯的礼物被抬上船。箱子、铜器、织物都放好，免得在航行中碰撞。水手又在船尾铺下厚软的毯子和布单，给客人安置一处睡卧的地方。

奥德修斯走到海边时，夜色已经深了。费埃克斯的城墙、王宫的灯火、岸上的人影，都在身后渐渐暗下去。他回头向阿尔喀诺俄斯、阿瑞忒和众人告别。没有长篇的话，只是再一次祝他们平安，也愿他们的家园永远有丰盛的酒、谷物和歌声。

随后他登上船，躺在船尾铺好的地方。多年来，他很少睡得安稳。每一次闭眼，都可能有风暴、敌人、怪物、饥饿或神明的怒气在前面等他。可这一夜，费埃克斯人的船刚离岸不久，他就陷入了深沉的睡眠。

那睡眠像死亡一样沉重，却不是死亡。海风从船边吹过，浪花轻轻拍打船身，桨手们坐在长凳上，桨叶一齐入水，又一齐抬起。船在黑夜里飞快前进，好像有自己的心，也好像识得前路。

费埃克斯人的船本就与别处不同。它们不用人细细指认每一处暗礁、每一片海湾，便能把客人送到他想去的地方。水手们用力划桨，船头破开海面，黑水在两旁翻起白光。星光照在浪尖上，远处没有岛影，也没有追来的风暴。

奥德修斯睡着了。他不知道船越过了多少海水，也不知道伊塔刻的山影什么时候从黎明里露出来。对他来说，这一夜像被神明从苦难中轻轻提起，又放到故乡岸边。

伊塔刻的清晨

天刚发白，船到了伊塔刻。

费埃克斯人把船驶进一个安静的港湾。那里是福耳库斯的港口，两边有突出的海岬挡住外面的风浪，里面水面平静，船进去后不用再抛下重锚。岸边有一棵枝叶浓密的橄榄树，树旁有一个幽深的洞穴，是宁芙们常来之处。洞里有石盂、石罐，还有织物般细密的石头纹理；传说蜜蜂也会在那里栖息。

奥德修斯仍旧睡着，像一个在自己家门前还不肯醒来的疲惫人。

水手们没有叫醒他。他们知道，一个漂流了这么久的人，最需要的也许正是这片刻不被打扰的安睡。于是他们把船靠稳，小心走到船尾，连同毯子一起抬起奥德修斯，把他安放在岸上的沙地上。然后又把礼物搬下来，堆在橄榄树旁，离路远些，免得过路人看见起贪心。

一切办妥后，水手们重新登船。他们没有等待奥德修斯醒来，也没有在岸上大声呼喊。费埃克斯人送客一向迅速周到，他们完成了国王交托的事，便掉转船头，向自己的岛驶去。

就在他们离去时，奥德修斯仍沉在睡梦里。海浪在他身边轻轻退去，清晨的光照在伊塔刻崎岖的土地上。这个人梦里也许还在海上，也许还在某个怪物的洞口，也许正握着旧日的船桨。可是他的身体已经回到了故乡。

波塞冬的怒气

费埃克斯人的船离开伊塔刻，向家乡返航。

他们以为这趟航行已经圆满结束。可是大海的主人波塞冬早就心怀怒火。奥德修斯曾刺瞎他的儿子独眼巨人波吕斐摩斯，波塞冬多年间一直阻拦他归家。如今费埃克斯人不但收留了奥德修斯，还用快船安稳送他回到伊塔刻，这在海神看来，是凡人不该有的胆量。

波塞冬来到宙斯面前，抱怨费埃克斯人太轻易地护送旅客，连他厌恶的人也送回去了。宙斯没有叫他继续折磨奥德修斯，因为归家的时刻已经到了；但他也没有完全拦住波塞冬的怒气。于是海神回到海上，等那条费埃克斯船快要驶入本岛港口时，抬起巨大的手掌，朝船身一击。

刚才还在海面疾驰的船，忽然不动了。

船桨停在水里，船头还朝着港口，船尾还带着浪花，可整条船已经变成一块石头。它立在海边，像一艘永远不能靠岸的船。船上的人惊恐万分，岸上的费埃克斯人也看见了这件怪事。谁都明白，这是神明的惩罚。

阿尔喀诺俄斯想起古老的预言：有一天，费埃克斯人若送客人归乡，会惹怒波塞冬；海神要把他们的船变成石头，还可能用大山遮住他们的城。国王立刻命人停止送客的欢声，赶紧向波塞冬献上祭品。人们牵来公牛，在祭坛旁祈求海神息怒，不要再把灾祸压到他们的城上。

从那以后，费埃克斯人再也不能像从前那样无忧无虑地替远方客人渡海。那艘石船留在港外，提醒他们：他们曾经送回一个受苦多年的英雄，也因此触怒了掌管海浪的神。

睡在故乡的人

伊塔刻的岸边，奥德修斯终于从深睡中醒来。

他睁开眼，看见的是陌生的山坡、潮湿的沙地、树影和洞口。女神雅典娜让一层雾气遮住了这片土地，使他一时认不出自己的故乡。这个在海上盼了二十年家门的人，竟坐在家乡的海岸上，以为自己又被带到了别处。

他站起来，心里又惊又怒，先想到的是自己的礼物。他走到橄榄树旁，查看费埃克斯人给他的箱子和器物，一件件数过去。金器还在，铜器还在，衣袍也还在。费埃克斯人没有欺骗他。他们把他送到了岸上，也把他的财物完整留下。

只是他还不知道，这片被雾遮住的土地正是伊塔刻。

海风吹过橄榄树叶，洞穴里阴凉安静。远处的山路通向他的田地、牧场和那座被求婚人占据的王宫。奥德修斯的漂流到这里终于落了岸，但他的家还没有真正回到手中。

这一夜，费埃克斯人完成了他们的承诺，把一个疲惫的英雄送回故乡；波塞冬也留下了自己的怒气，把他们的归船化成石头。海上的故事在伊塔刻岸边收住，睡醒的奥德修斯站在雾里，带着礼物和旧伤，重新踏上自己的土地。