瑙西卡与费埃克斯人 — 希腊神话

海浪把人推上岸

奥德修斯离开卡吕普索的海岛时，心里只想着一件事：回到伊塔卡，回到自己的屋檐下。他用木料扎成木筏，扯起帆，在海上走了许多天。白日里，他看太阳辨方向；夜里，他盯着星辰，不敢让睡意把自己拖倒。

可是海上还有波塞冬。

海神看见奥德修斯仍旧活着，怒气立刻涌上来。他把云压低，叫风从四面扑来。海面一下子黑了，浪头一层叠一层，像山脊一样滚过来。木筏先是摇晃，接着被大浪拍得散开，桅杆折断，帆布撕裂，奥德修斯被抛进咸苦的水里。

他抱住一块残木，在风浪间上下沉浮。浪把他推远，又把他卷回；他想靠近岸边，礁石却在白沫里露出锋利的边。若是直接撞上去，骨头也会碎在石上。他只得咬紧牙关，顺着水势游，寻找能上岸的地方。

后来，他看见一条河的出口。河水从岛内流出，在海口变得平缓。奥德修斯在心里向河神祈求，请它收留一个被海浪折磨的人。河水果然止住了急流，让他挣扎着靠近岸边。

他爬上沙地时，身上没有衣裳，皮肤被海水泡得发疼，手脚全是伤口。他没有力气再走远，只在河边找到一片浓密的树丛。两棵树挨得很近，一棵野橄榄，一棵栽种的橄榄，枝叶挡住风雨。他钻进去，把厚厚的落叶拢到身上，像把自己埋进一张粗糙的被子里。

夜色落下，疲惫终于压倒了恐惧。奥德修斯闭上眼睛，在陌生的土地上睡着了。

公主梦见清晨的骡车

这座岛叫斯刻里亚，住着费埃克斯人。他们离喧闹的战场很远，船行得又快又稳，像懂得人心一样，能穿过浓雾和浪花，把客人送到想去的地方。

费埃克斯人的国王名叫阿尔喀诺俄斯，王后名叫阿瑞忒。他们有一个女儿，叫瑙西卡。她还年轻，住在王宫深处，身边有许多同龄的女伴。她的屋里放着彩色衣裳，箱子里叠着细布，墙边挂着出门时用的头巾和腰带。

那一夜，雅典娜来到王宫。她没有惊动守门人，也没有让火把摇动，只悄悄走到瑙西卡床边，化作她熟悉的女伴，在梦里对她说话。

“瑙西卡，你怎么还睡着？你的衣裳堆着没有洗。你快到出嫁的年纪了，到时候自己要穿干净衣裳，陪送你出门的人也要穿得体面。天亮后去找你父亲，要一辆骡车，把衣物送到河边去洗。”

梦里的声音轻轻落下，雅典娜便离开了。

清晨，瑙西卡醒来，梦里的话还在耳边。她起身穿好衣服，走到父亲面前。阿尔喀诺俄斯正要出门，同城中的长老商议事情。瑙西卡没有直说婚嫁，只低头说：“父亲，请给我备一辆高车吧。家里的衣裳要洗了，你到会场去，哥哥们出门，也都需要干净衣服。”

国王听懂了女儿没说出口的心思，却没有点破。他微笑着吩咐仆人备车。仆人把骡子套好，把衣物搬上车，又放上食物和酒。王后阿瑞忒还给女儿准备了一小瓶油，让她和女伴洗浴后擦在身上。

瑙西卡拿起鞭子，女伴们跟在车旁，一行人出了城，往河边去了。

河边的衣裳和一只球

河水清亮，从石间流过，旁边有平坦的洗衣池。姑娘们到了那里，先把骡子解开，让它们到河岸草地上吃草。接着，她们把一件件衣裳从车上搬下来，放进水里踩洗，又在石头上揉搓。洁白的泡沫顺着水流漂走，湿衣服被拧干，铺在海边的卵石和沙地上晒。

太阳升起来，风吹过河口，衣物一片片发亮。姑娘们洗完手，在岸边吃了带来的饭，又喝了酒。吃饱后，她们脱下头巾，在河边玩球。瑙西卡站在中间，手臂轻快，把球抛给这个，又接住那个。笑声在水边传开，像一群鸟忽然飞过。

有一次，球被抛得偏了，越过女伴的手，落进河水里。水花一溅，姑娘们一齐叫了起来。

这一叫，惊醒了树丛里的奥德修斯。

他从落叶中抬起头，先听见少女的声音，又闻到河水和衣物的气息。他不知道自己到了什么地方，也不知道这些人是凶是善。若躺着不动，他可能继续挨饿；若贸然走出去，又会吓坏她们。

他想了想，从树上折下一根带叶的枝条，遮住赤裸的身体，然后一步步从树丛里出来。海水的盐渍还结在他头发和肩上，身上沾着泥，脸色疲惫，样子像从山里走出的野兽。

女伴们一看见他，立刻惊叫着四散逃开，有的跑到河边，有的躲到车后。只有瑙西卡没有退。雅典娜把勇气放进她心里，她站在原地，看着这个陌生人向她走来。

树枝遮身的求助者

奥德修斯不敢靠得太近。他知道自己这副模样容易吓人，也知道一个无依无靠的人不能粗鲁。他停在合适的距离外，没有伸手碰瑙西卡，只向她开口。

他先称赞她像神明一样美丽，又说自己从海上受尽苦难，被浪冲到这里，不知道这是哪一片土地，也不知道该去找谁。他请求她指给他城邑所在，给他一块布遮身；若神明愿意，也祝她将来有好丈夫、好家宅，因为人间最安稳的福分，莫过于一家人同心过日子。

这些话说得恭敬，又带着苦难后的低声。瑙西卡听完，害怕少了许多。

她对他说：“陌生人，看你的样子，确实受了不少苦。贫穷和漂泊都是宙斯分给人的，人只能承受。你既然来到我们这里，就不会缺少衣物，也不会没人指路。这里是费埃克斯人的地方，我父亲阿尔喀诺俄斯是这里的王。”

说完，她转身叫回女伴：“你们站住，不要怕。这个人不是来害我们的。远方的客人和求助的人都受宙斯照看，我们该给他吃的，给他衣服。”

女伴们这才慢慢回来。她们从车上取出衣裳，放在奥德修斯身旁，又把油给他，退到一边。奥德修斯走到河水里，洗去肩背上的盐和泥，擦上油，再穿好衣服。雅典娜又让他显得高大、端正，头发像花一样垂在额旁。

他从河边回来时，瑙西卡看见他已不像刚才那样狼狈，心里也暗暗惊讶。她对女伴说：“刚才这个人还像受尽苦难的漂泊者，如今看着倒像神明。要是将来我能嫁给这样的人，而且他愿意住在这里，那也不算坏事。”

话虽这样说，她很快又收住心思，开始安排回城的事。

进城前的叮嘱

衣裳已经晒干，女伴们把它们叠好，放回车上。骡子重新套起，瑙西卡拿着鞭子，准备回城。她没有让奥德修斯立刻跟在车旁，而是细细叮嘱他。

“陌生人，”她说，“你要听我说。我们费埃克斯人不常接待外来的男子，城里的人嘴快。若他们看见我带着一个年轻男人走进城，会说难听的话。我不愿让父母听见那样的议论。”

她告诉奥德修斯，先让她和女伴们走在前面。等她们进了城，他再沿着路往前。路旁会有一片高大的杨树林，那里有雅典娜的圣地和泉水。他可以在那里等一会儿。等估摸她们已经回到王宫，再进城去。

她还告诉他王宫的位置：城中最显眼的屋宇就是阿尔喀诺俄斯的家。进门后，不要先求国王，要先走到王后阿瑞忒面前。王后坐在火光旁，手里常拿着纺线，靠着柱子，身边有侍女。只要她心里怜悯他，他就有希望回到故乡。

奥德修斯把每句话都记住。瑙西卡挥鞭催动骡车，车轮压过路面，女伴们跟着走远。奥德修斯留在后面，望着她们进城的方向，心里第一次有了安稳的盼头。

王宫里的光

等到时候差不多了，奥德修斯起身往城里走。雅典娜用雾气遮住他，使路上的人看见了也不会拦住询问。城里有港口，有长船，有船桨排在墙边；费埃克斯人爱船，家家都熟悉海风。

他来到王宫前，看见门槛和墙壁在火光下闪亮。院里有果树，梨、石榴、苹果、无花果和橄榄一排排生长，枝上常有果实。葡萄藤挂在架上，有的开花，有的结青果，有的已经变紫。水渠穿过园子，浇灌树根，又流向院外。

奥德修斯站了一会儿，才跨进门。大厅里坐满费埃克斯人的首领和贵族，他们正向神明献酒，准备歇息。阿尔喀诺俄斯坐在高位，阿瑞忒在火旁纺线，侍女们来回走动。

雾气散开时，奥德修斯已经走到王后跟前。他伏下身，抱住阿瑞忒的膝头，请她和国王怜悯一个漂泊的人，送他回家。他说完后，坐到炉灰旁，这是求助者最谦卑的位置。

大厅里一时安静。众人看着这个突然出现的陌生人。过了一会儿，一位年长的费埃克斯人提醒国王：让客人坐在灰里不是体面的事，应当扶他起来，给他座位和食物。

阿尔喀诺俄斯立刻起身，拉起奥德修斯，让他坐到身旁，又叫侍女端水洗手，摆上面包和肉。奥德修斯吃下食物，饥饿稍稍退去。国王向众人献酒，请他们为这位求助者祈愿。夜深后，众人散去，王宫安静下来。

阿瑞忒这才问起他身上的衣服，因为她认得那是自己家中女儿和侍女洗过的衣裳。奥德修斯没有隐瞒。他讲了自己怎样被海浪冲上岸，怎样在河边遇见瑙西卡，也说公主给了他衣物和指路的话。只是他把瑙西卡独自带陌生人进城可能惹来闲话的顾虑说得很周全，没有让她受责备。

阿尔喀诺俄斯听后，更加愿意帮他。他说，如果这位客人愿意留下，自己甚至愿把女儿嫁给他；但若他想回家，费埃克斯人也不会强留。明日，他们会召集船手，备好船，把他送往故乡。

歌声中的眼泪

第二天，阿尔喀诺俄斯召来费埃克斯人的首领和船手，在会场上宣布要送陌生客人回乡。他们挑出船只，又选了熟练的桨手。随后，国王在宫中设宴，款待客人。

宴席上来了一个盲眼歌人，名叫得摩多科斯。侍从牵他入座，把竖琴放在他手边。众人吃喝时，他拨动琴弦，唱起英雄们的旧事，唱到特洛伊城下的争斗，唱到阿开亚人的苦战。

奥德修斯听见这些歌，心里像被刀尖挑开。他想起死去的同伴，想起燃烧的船，想起十年战争里那些再也回不了家的人。他拉起斗篷遮住脸，眼泪从眼角落下，不愿让旁人看见。

阿尔喀诺俄斯留意到了。他没有当众逼问，只让歌声停下，又安排年轻人比赛。费埃克斯人擅长奔跑、摔跤、跳跃、掷铁饼。青年们在场上争胜，笑声和喝彩声重新响起。

有人见奥德修斯沉默，出言轻慢，以为他只是商船上的人，不懂英雄的技艺。奥德修斯听了，怒气被激起。他拿起一块比别人用的更重的铁饼，站稳脚跟，猛地掷出。铁饼飞过众人的标记，落在远处。费埃克斯人这才知道，这个客人虽受尽苦难，仍不是平常人。

后来，宴席再次摆开。得摩多科斯又唱起特洛伊木马和特洛伊陷落的故事。奥德修斯再也忍不住，泪水又一次落下。阿尔喀诺俄斯看出他的悲伤同这些歌有很深的牵连，便温和地问他：你是谁？你的城邦在哪里？为何听见特洛伊的歌便这样伤心？

这一次，奥德修斯说出了自己的名字。

他说自己是伊塔卡的奥德修斯，曾在特洛伊作战，又在归途中遭遇无数灾难。大厅里的人静静听着。这个被海浪冲来的陌生人，终于不再只是一个无名的求助者。他有家，有父亲，有妻子，有儿子，也有一条漫长得像黑夜一样的归路。

费埃克斯人的船

奥德修斯讲述了自己的漂流，讲完时，夜已经很深。费埃克斯人听得入神，也更加怜悯他。阿尔喀诺俄斯没有收回承诺，反而让众人准备更多礼物：铜器、金子、衣物，还有精美的箱子。阿瑞忒亲自吩咐侍女把衣裳叠好，又把箱盖扣紧。

到出发的时候，船已经停在海边。费埃克斯人的船身稳稳浮在水上，桨手坐在两侧，只等一声令下。奥德修斯在王宫里向主人告别，感谢他们的款待，也感谢那位在河边没有逃走的公主。

瑙西卡站在门边，看着他。她曾在清晨的河岸给过他衣裳，如今他要乘船离开。她对他说，回到家乡以后，也请记得她，因为她先救了他的性命。

奥德修斯回答说，若他能活着回到家，他会像敬神一样记得她，是她让他在绝境里重新看见归乡的路。

夜色中，费埃克斯人把他送上船。船离开斯刻里亚的海岸，桨叶整齐落水，浪花在船旁闪着微光。奥德修斯躺在铺好的毯子上，困意很快漫上来。这一次，他不是在树叶堆里昏睡，也不是在破木板上挣扎，而是在愿意送他回家的船上安睡。

费埃克斯人的海岸渐渐远去。瑙西卡、阿瑞忒、阿尔喀诺俄斯和那座明亮的王宫，都留在身后。可是他们给他的衣物、礼物和船，把他从漂泊的边缘推回了归乡的道路上。