弥达斯国王 — 希腊神话

迷路的老人

弗里吉亚有一位国王，名叫弥达斯。他住在宽大的宫殿里，身边有金杯、金盘、织着花纹的衣袍，也有成群的仆人替他端酒、铺席、牵马。可是这些还不能叫他满足。他看见金子，眼睛总会多停一会儿；听见库房里金块相碰的声音，心里就像被蜜水浇过一样甜。

那时候，狄俄尼索斯带着随从在山林间行走。他们常常喝酒、唱歌，手里摇着缠了常春藤的杖，脚边有野兽跟随。队伍里有一位年老的西勒诺斯，他是狄俄尼索斯的老伴，也是他的养育者。西勒诺斯年纪大了，走路不稳，常常醉醺醺地落在后面。

有一天，他在葡萄藤和树影间迷了路，摇摇晃晃走进弥达斯的土地。乡人看见这个老人满身酒气，头上戴着花叶，身边没有随从，不知道他是谁，便把他带到国王面前。

弥达斯一见西勒诺斯，立刻认出了他。他不把老人当作笑话，也不叫人赶走他，而是命人铺上软席，拿来清水给他洗脚，又端上酒和食物。宫中热闹起来，乐声响了，香气从烤肉和面饼上升起。弥达斯让西勒诺斯在王宫里住了十天十夜，好酒不断，宴席不断。

第十一天，弥达斯亲自护送西勒诺斯，把他交还给狄俄尼索斯。狄俄尼索斯看见老伴平安回来，心里十分高兴。他望着弥达斯，说愿意给他一个赏赐。

“你想要什么，”狄俄尼索斯说，“只管说吧。”

一个金色的愿望

弥达斯听见这句话，心中立刻亮了起来。他没有去想田野、子民，也没有去想平安的年岁。他只想到那些沉甸甸的金子，想到金光铺满宫殿的样子。

他对狄俄尼索斯说：“请让我的手有这样的力量：凡是我碰到的东西，都变成黄金。”

狄俄尼索斯听了，脸上没有立刻露出欢喜。他知道这不是一个好愿望，可话已经说出口，神明也答应了赏赐。于是他点头，把这份力量给了弥达斯。

弥达斯离开狄俄尼索斯时，心里还在发热。他走在路上，先折下一根橡树枝。树枝刚碰到他的手，粗糙的树皮就亮起来，叶子也变得硬而闪光，整根树枝成了金子。他又拾起一块路边的石头，石头在他掌心里沉了一下，也变成金块。他碰麦穗，麦穗成了金色；他摸门柱，门柱像被太阳烤透一般发亮。

他忍不住大笑，觉得天下再没有比自己更幸运的人。回到王宫，他摸过桌沿，桌沿成了黄金；摸过椅背，椅背也成了黄金。仆人们惊得说不出话，弥达斯却只觉得这一切来得太美、太快，像梦一样。

他叫人摆上宴席，要好好庆祝这一天。

不能入口的黄金

仆人端来了面包、肉、果子和清水。弥达斯坐下来，伸手拿起一块面包。面包刚到他手里，就变成一块硬冷的黄金。他一怔，又去拿肉，肉也在指间变成了金子。他不死心，拿起葡萄，圆润的果粒立刻失去汁水，成了金色的小珠。

弥达斯的笑容慢慢停住了。

他觉得口渴，端起酒杯想喝一口。杯中红酒刚碰到他的嘴唇，就变成金水一般的硬物，堵在杯边，不能流下。他又叫人拿清水来，可清水一碰到他的手，也失去了水的样子，化成冷冰冰的金色。

饥饿从肚子里升上来，口渴像火一样烧着他的喉咙。满屋都是金光，桌上却没有一样东西能吃，杯里没有一滴水能喝。弥达斯这才明白，自己求来的不是富足，而是一场把活人困死的灾祸。

他看着自己的双手，先前觉得它们像神赐的宝贝，如今只觉得可怕。他不敢碰衣袍，不敢碰床，也不敢碰身边的人。他离那些仆人远远站着，生怕一伸手就害了他们。

于是，弥达斯丢下宫殿里的金光，急急去找狄俄尼索斯。他不再像得赏时那样挺着胸膛，而是低下头，带着饥渴和恐惧哀求狄俄尼索斯。

“请收回这份礼物吧，”他说，“我错了。金子不能吃，金子不能解渴。我宁愿做一个没有这种力量的穷人，也不愿在黄金中饿死。”

狄俄尼索斯看见他这样，怒气已经消了，便告诉他解救的办法。

“到帕克托洛斯河去，”狄俄尼索斯说，“顺着河水往上走，找到清流涌出的地方，把你的头和身体都浸在水里。让河水洗过你的手，也洗去你的罪过。”

河水带走了金光

弥达斯照着狄俄尼索斯的话去了。

他来到帕克托洛斯河边。河水从石间流过，清凉地拍着岸边的草根。弥达斯顾不得王者的衣冠，走进水里，俯下身，把双手伸进急流。他又把水捧到头上，让河水从头发和脸上淌下来。

那可怕的力量离开了他的身体，像一层看不见的东西被水冲走。弥达斯再摸河边的石子，石子没有变成黄金；他捧起水，水仍是水，从指缝间落回河里。他终于能喝了。他跪在浅水里，大口饮下清凉的河水，像重新活过来一样。

从那以后，帕克托洛斯河的沙中常带着金色。人们说，那是弥达斯的金手指在河里洗去力量时留下的痕迹。

弥达斯回到自己的土地上，心里害怕金子，便离开宫殿中许多华丽的东西，常到山林间去。他喜欢听牧人的笛声，也喜欢看山坡上羊群慢慢移动。可一个人逃过一次祸，不一定就真的懂得分辨好坏。弥达斯很快又在另一件事上惹来了羞辱。

芦笛和竖琴

在山野之间，有一位神叫潘。他住在林中，脚步轻快，常在岩石和树荫间吹奏芦笛。那笛子是几根长短不同的芦管并在一起，声音带着山风和牧场的气息。牧人听了会停下脚步，羊群也像被安抚了一样。

潘很喜欢自己的笛声。有一次，他越吹越得意，竟说自己的音乐可以胜过阿波罗。阿波罗是光明的神，也擅长弹奏竖琴。他手里的琴弦一响，声音清亮端正，好像阳光落在洁净的石阶上。

两位神明既然要比试，便请山神特摩洛斯来评判。特摩洛斯坐在山坡上，头发和胡须像覆盖着林叶。他先听潘吹奏。潘鼓起腮，芦笛发出粗野而活泼的声音，像风穿过山谷，像牧人在黄昏呼喊羊群。弥达斯也在旁边听着，听得连连点头。

接着，阿波罗拿起竖琴。他的手指拨过琴弦，声音慢慢展开，清澈、明亮，又有一种叫人不敢喧哗的力量。树木像安静下来，山坡也像在听。特摩洛斯听完，便把头转向阿波罗，判他获胜。

众人都接受了这个裁断，只有弥达斯不服。他觉得潘的芦笛更合自己的耳朵，便开口说特摩洛斯判错了。

阿波罗听见弥达斯的话，转过身来看他。神明的眼光不再温和。

“这样的耳朵，”阿波罗说，“既然听不出好坏，就不该保留人的样子。”

话音落下，弥达斯的耳朵开始发热、发痒。他伸手一摸，原本的耳朵不见了，取而代之的是又长又大的驴耳朵，软软地从头发两旁垂出来。他惊叫一声，急忙用双手捂住，可那双耳朵太大，怎么也遮不严。

地洞里的秘密

弥达斯又羞又怕。从那以后，他再也不愿在人前露出头顶。他命人做了宽大的头巾，把头发和耳朵紧紧裹住。上朝时，他戴着头巾；吃饭时，他也戴着头巾；就连在宫中花园散步，也不肯取下。

可是国王总要理发。替弥达斯修剪头发的仆人终于看见了那双驴耳朵。弥达斯盯着他，严厉地命令他不许对任何人说。

理发匠吓得连连答应。他走出王宫时，嘴唇闭得紧紧的，好像里面关着一只活鸟。可是秘密在他心里越憋越重。他不能告诉妻子，不能告诉朋友，也不能在酒席上说笑时漏出半个字。日子一久，他觉得胸口都要胀裂了。

终于，他走到一片偏僻的地方，在地上挖了一个小洞。他四下望望，见没有人，就把嘴贴近洞口，低声说：“弥达斯国王有一双驴耳朵。”

说完，他立刻把土填上，踩平，心里才轻松了些。他以为秘密已经埋进土里，再也不会出来。

可是过了一些时候，那片地上长出了芦苇。芦苇一天天拔高，细长的叶子在风里摇动。等到风从芦苇间吹过，芦苇便沙沙作响，像有人贴着地面低声说话：

“弥达斯国王有一双驴耳朵。”

风一阵阵吹，芦苇一遍遍说。秘密离开了地洞，传到路边，又传进人的耳朵里。弥达斯用头巾遮得住耳朵，却遮不住已经传开的声音。于是，人们记住了这位国王：他曾把万物变成黄金，也曾因为不会听真正的音乐，戴上了一双再也藏不住的驴耳朵。