赫克托耳回城 — 希腊神话

城外的尘土

特洛伊城外的平原上，尘土被马蹄和战车卷得很高。青铜盾牌互相撞击，矛尖在阳光下发亮，受伤的人倒在车轮旁，呼喊声一阵接一阵传到城墙上。

这一天，希腊人攻得很凶。狄俄墨得斯像一阵狂风，在战场上来回冲杀。他的长矛刺倒一个又一个特洛伊人，战车从尸体旁驶过，马鬃上沾着灰尘和血。特洛伊人原本还在拼力抵挡，可看见同伴不断倒下，队伍渐渐乱了。

赫克托耳站在特洛伊阵中。他头盔上的马鬃随风摆动，手里的长矛不断举起又落下。他大声呼喊同胞的名字，催他们守住阵脚，不要把背后留给敌人。埃涅阿斯也在一旁鼓励士兵，可是希腊人的攻势仍像潮水一样压来。

这时，特洛伊的先知赫勒诺斯走到赫克托耳和埃涅阿斯跟前。他不是来添一句勇敢的话的。他看着战场上混乱的形势，心里已经明白，单靠喊杀声撑不了多久。

他对赫克托耳说：“你和埃涅阿斯是特洛伊人最倚重的人。你们把各处的士兵稳住，不要让他们退回城门。我有一件事要你去做。你回城去，告诉我们的母亲赫卡柏，让她召集城中年长的妇女，带着宫里最美、最珍贵的一件长袍，到雅典娜的神庙去。她们要把长袍放在女神膝前，许下祭牲，请她怜悯这座城，让狄俄墨得斯从城下退开。”

赫克托耳听完，没有多问。他知道赫勒诺斯说的不是空话。城墙后面有老人、妇女和孩子，神庙里还有香烟和祭坛；城墙外面，则是刀剑、战车和一片混乱。他把战场托给埃涅阿斯和其他首领，转身向城门走去。

他一路穿过战场，身边不时有特洛伊人向他呼喊。他没有停下，只用响亮的声音命令他们转身作战。等他踏上通向城门的路，城上的妇女已经看见了他。她们以为他带来了噩耗，纷纷从屋里、街口和门廊下走出来，焦急地望着他。

王后拿出长袍

赫克托耳进了城，青铜甲胄还带着战场上的灰尘。特洛伊的街道平日里有车轮声、织布声和孩子的笑声，这时却到处是低声询问和不安的脚步。妇女们围上来问他丈夫、儿子和兄弟是否还活着。赫克托耳没有一一回答。他只让她们向神明祈祷，因为战场上的危险还没有过去。

他来到王宫。宫殿宽大，廊柱明亮，里面住着普里阿摩斯的众多儿女和他们的妻子。王后赫卡柏迎了出来。她一看见赫克托耳，立刻走上前，拉住儿子的手。她看见他满身尘土，脸色疲惫，以为他从战场上回来是为了歇一口气。

赫卡柏吩咐侍女取酒来，想让他先向宙斯献一杯，再自己喝一口，恢复气力。可是赫克托耳摇了摇头。

他说：“母亲，不要拿甜酒给我。我怕喝了酒，手脚松软，忘了力气。我身上沾着血和尘土，也不能这样向宙斯举杯。你现在要做的是另一件事。你召集城中的年老妇女，去雅典娜神庙，从宫中挑一件你最珍爱的长袍献给女神。求她保护这座城，保护我们的妻子和孩子，让狄俄墨得斯离开战场。”

赫卡柏听了，立刻转身去做。她走进放衣物的屋子，那里整齐地收着许多华美衣袍，都是西顿妇女精心织成，又由帕里斯从海外带回来的。王后在箱柜中挑选，最后取出一件最美的长袍。那衣袍闪着柔和的光，宽大而精细，压在其他衣物上，如同星光落在布面。

她带着城中年长的妇女走向雅典娜神庙。庙门打开，女祭司忒阿诺迎了出来。妇女们举起双手，哭着向女神祈求。赫卡柏把长袍放在雅典娜膝前，又许诺献上十二头未曾套轭的小母牛，只求女神折断狄俄墨得斯的长矛，救下特洛伊的城墙和孩子。

可是雅典娜没有答应。神庙里仍然庄严安静，祭坛前的烟气慢慢升起，像是听见了人的哭声，又像是什么都没有听见。

帕里斯的房中

赫克托耳离开母亲后，没有马上回战场。他还要去找一个人——帕里斯。

如果没有帕里斯带走海伦，这场战争不会把这么多船引到特洛伊海岸。城外许多勇士为他而战，他自己却常常离开阵前。赫克托耳心里压着怒气，穿过宫中的回廊，来到帕里斯的屋子。

帕里斯正在屋里整理华丽的兵器。他身边有盾牌、胸甲和弯弓，青铜光亮，做工精美。海伦坐在一旁，和女仆们一起做活。屋外战声遥远却清楚，像一阵阵压过来的雷。

赫克托耳看见帕里斯这样，不由得责备他：“你还在这里耽搁！城外的人为了你在流血，城墙下的战斗烧得正急。你难道不觉得羞愧吗？快起来吧，免得敌人的火烧到城门前。”

帕里斯没有还嘴。他承认赫克托耳说得对，只说自己不是全然没有心肠，只是被悲伤和羞耻拖住了，如今已经准备披甲出战。

这时海伦也开口了。她的话里带着疲倦和自责。她对赫克托耳说，自己给特洛伊带来了灾祸，也给他这样的好人带来了重担。她请赫克托耳坐下歇一歇，因为他为帕里斯和她承受了太多辛劳。

赫克托耳没有坐下。他对海伦说：“你待我好，我知道。可是你不要留我。我的心还在城外，在那些战斗的特洛伊人那里。你催帕里斯快些出来吧。我还要去家中看看我的妻子和幼子。谁知道我还能不能再见到他们。”

说完，他转身离开。帕里斯在后面继续披挂兵器，海伦望着赫克托耳的背影，没有再说什么。

空屋与城门

赫克托耳回到自己的家，却没有看见妻子安德洛玛刻，也没有看见年幼的儿子。屋中只有女仆。赫克托耳问她们：“我的妻子去了哪里？是在姐妹那里，还是到神庙里和其他妇女一同祈祷？”

女仆回答说：“她没有去亲戚那里，也没有去神庙。她听说特洛伊人被压退，希腊人占了上风，就像发了疯一样奔向城墙。奶娘抱着孩子跟着她去了。”

赫克托耳听了，立刻转身往城门走。斯开亚门旁人来人往，城墙高高立着，墙外就是平原和战场。安德洛玛刻果然在那里。她站在城楼附近，身边的奶娘抱着孩子。那孩子还小，名叫阿斯堤阿纳克斯，特洛伊人也称他为城主的孩子，因为他的父亲是守护这座城的赫克托耳。

安德洛玛刻看见丈夫，急忙迎上前。她抓住他的手，眼泪一下子流了出来。

她说：“你这样勇敢，会害死你自己。你不怜悯我，也不怜悯这个孩子。希腊人迟早会一齐向你冲来，把你杀死。到那时，我还不如先死。我的父亲已经被阿喀琉斯杀了，母亲也不在人世，兄弟们也都倒在战场上。如今我只有你。你既是我的丈夫，也是我的父亲、母亲和兄弟。求你留在城墙这里，不要再冲到最前面去。把兵力布在无花果树附近，那里的城墙最容易被攻。”

赫克托耳听着妻子的话，心里并不是不痛。他看着她，又看着奶娘怀里的孩子。可是他不能答应。

他说：“这些事我都想过。可是如果我像胆小的人一样躲在城里，特洛伊的男子和长衣的妇女都会看不起我。我从小学会的就是站在前列，为父亲和自己赢得名声。我知道，总有一天，神圣的伊利昂会陷落，普里阿摩斯和他的百姓会遭灾。可那些痛苦里，最让我难受的不是父亲，也不是母亲，甚至不是兄弟们倒下，而是你会被希腊人带走，在远方替别人织布、挑水。到那时，别人会说：‘这就是赫克托耳的妻子，他曾是特洛伊最勇敢的战士。’我宁愿在那一天以前死去，免得听见你的哭声。”

孩子怕了头盔

说完，赫克托耳伸手去抱儿子。可是孩子一看见父亲的头盔，立刻吓得往奶娘怀里缩。头盔上的马鬃高高晃动，青铜盔面在阳光下闪亮，对一个幼小的孩子来说，那不是父亲的脸，而是一个会动的可怕东西。

赫克托耳笑了，安德洛玛刻也含着泪笑了。赫克托耳摘下头盔，把它放在地上。青铜头盔落在尘土边，马鬃还轻轻颤着。他重新伸手，这一次孩子认出了父亲，被他抱进怀里。

赫克托耳亲吻孩子，把他举起来，向宙斯和众神祈祷：“宙斯啊，众神啊，愿这个孩子将来像我一样，在特洛伊人中出众，甚至比我更强。愿有人看见他从战场上带回敌人的血衣时说：‘他比他的父亲更勇敢。’那时，愿他的母亲心里欢喜。”

他说完，把孩子交还给安德洛玛刻。安德洛玛刻把孩子抱在胸前，脸上还带着笑，眼泪却又流下来。赫克托耳看着她，伸手轻轻抚摸她的脸，劝她回家去。

他说：“不要让心太难过。没有人能越过命运把我送进冥府；可是命运来到时，无论勇敢的人还是胆小的人，都躲不过。你回去吧，照看你的织机和纺锤，吩咐女仆做事。打仗的事交给男人，尤其交给我。”

这不是冷淡的话。赫克托耳只是知道，城墙外的战斗还在等他，而他不能把长矛放下。

重返战场

安德洛玛刻一步一回头地往家走。她回到屋里，女仆们看见她神色悲伤，都围上来哭。她们像是已经在为赫克托耳举行哀悼，虽然他还活着，还站在阳光下。

赫克托耳重新戴上闪亮的头盔。马鬃又在盔顶立起，他拿起长矛，转身向城外走去。就在这时，帕里斯也从宫中赶来。他披着华丽的甲胄，像一匹在槽边养足了力气的马，挣脱缰绳后奔向平原。迟来的勇气让他的脚步很快，他追上了赫克托耳。

帕里斯对哥哥说了几句话，像是为自己的耽搁辩解，也像是想把气氛变得轻松些。赫克托耳没有再责骂他，只说他作战并不缺勇气，缺的是常常不肯尽心。城外的战声又一次逼近，他们没有时间多谈。

兄弟二人穿过城门，回到特洛伊平原。城墙上的妇女还在望着他们，神庙中的祈求没有带来明确的答复，雅典娜仍站在希腊人那边。可是赫克托耳已经做完城中该做的事：母亲去了神庙，帕里斯重新披甲，妻儿也见过了。

于是他握紧长矛，踏进尘土和喊杀声里。城门在他身后高高立着，安德洛玛刻的眼泪、孩子被头盔吓住的哭声、母亲献上的长袍，都留在城内。而城外，特洛伊最勇敢的守护者又回到了战场。