风袋、莱斯特律戈涅斯人与喀耳刻 — 希腊神话

风王的岛

奥德修斯离开独眼巨人的海岸以后，心里一直想着伊塔刻。

他的船队还剩十二条船，桅杆在海风里吱呀作响，船帆有时鼓起，有时又垂下来。那些从特洛伊一路跟着他的水手，早已见过太多死亡。他们不再像出征时那样高声唱歌，只在划桨时低着头，听船身劈开海水的声音。

后来，他们来到一座奇异的岛。那岛四周像被铜墙围着，岸边陡峭，海浪拍上去又碎成白沫。岛上住着风王埃俄罗斯。他不是凡人那样的国王，而是受神明喜爱的主人，掌管风的来去。

埃俄罗斯热情接待奥德修斯。他请这群远客坐下吃饭，听奥德修斯说起特洛伊城怎样被攻破，说起特洛伊木马，说起海上遇到的苦难。奥德修斯讲了许多天，风王也听了许多天。

一个月过去，奥德修斯终于开口请求离去。

“我离家太久了，”他说，“我的妻子、儿子和父亲都在伊塔刻。若你愿意帮我，我愿一生记得这份恩情。”

埃俄罗斯没有推辞。他取来一张九岁公牛的牛皮，把所有会阻挡归程的狂风都收进去，像装住一群怒吼的野兽。接着，他用闪亮的银绳把袋口扎紧，亲手放到奥德修斯的船上。只有西风被他放出来，轻轻吹着船帆，把船送往伊塔刻。

奥德修斯守着那个牛皮袋，片刻也不敢离开。风在袋中翻滚，袋皮鼓胀，银绳勒得紧紧的。水手们看见了，心中渐渐生出猜疑。

“他从风王那里得了什么？”有人低声说。

“也许是金子。”另一个说。

“也许是银子。我们跟着他受苦，他却自己藏着财物。”

奥德修斯没有听见这些话。他九天九夜不曾合眼，亲自掌着舵，眼睛盯着海面尽头。到了第十天，伊塔刻已经隐约出现。岸上的山影像一团深色的云，家乡的炊烟似乎就在远处升起。

他太疲惫了。就在快要到家时，他坐在船尾，头一点一点低下，终于睡着了。

被打开的风袋

奥德修斯刚睡沉，同伴们便围到牛皮袋旁。

有人先伸手摸了摸袋口。里面的风像活物一样撞动。那人退了一步，又咬牙说：“既然快到家了，看一眼又有什么关系？”

银绳被解开的一瞬间，袋中所有风都冲了出来。

狂风像从黑洞里跳出的群兽，扑向海面。船帆猛地撕扯，桅杆弯得几乎折断。平静的水面立刻翻起巨浪，船队在浪头上被抬高，又重重摔下。刚才还在眼前的伊塔刻，被云雾和海浪遮住了。

奥德修斯惊醒时，风已经把他们远远卷走。

他看见家乡从眼前消失，胸口像被石头压住。他一时甚至想跳进海里，让这场折磨到此为止。可是他又看见船上的人惊慌失措，听见木板撞击浪头的声音，只得咬紧牙关，把斗篷裹在身上，重新坐回船里。

狂风把他们吹回埃俄罗斯的岛。

奥德修斯上岸以后，再次来到风王的宫门前。他没有带许多人，只带了几个同伴，脸上满是疲惫和羞愧。

埃俄罗斯看见他回来，大吃一惊。

“你怎么又到了这里？”风王问，“我不是已经给你顺风，让你回家了吗？”

奥德修斯把事情说了。他没有替同伴辩解，只求风王再帮一次。

可是埃俄罗斯的脸色变了。

“离开我的岛，”他说，“我不能帮助一个被神明厌弃的人。若众神不愿让你归家，我也不敢再送你上路。”

宫门不再为他们打开。奥德修斯只能带着人回到船边。他们不敢大声说话，也不敢看他的眼睛。船桨重新落进海里，一下一下划开灰色的浪。

狭窄的港湾

他们又在海上漂了六天六夜。到了第七天，前方出现一处港湾。

那地方看起来适合停船。两边高崖夹着海水，中间只有一道窄窄的入口。湾内的水安静得像一面黑镜，外面的浪声被山崖挡住了。奥德修斯的同伴们看见平静的水，都松了一口气，把十一条船划进港中，用缆绳系在岸边。

奥德修斯却多留了一个心眼。他把自己的船停在港口外面，靠近海边一块突出的岩石，只用长缆系住。这样若有危险，他至少还能立刻出海。

他派了两个人上岸探路，又让一名传令者同行。

三人沿着山路走去，看见一个高大的女子正在打水。她是莱斯特律戈涅斯人国王的女儿。三人问她这片土地由谁统治，她没有多说，只指向城中高大的屋子。

他们进了屋，却见到一个像山一样巨大的女人。那是国王安提法忒斯的妻子。她一看见陌生人，立刻叫来丈夫。

安提法忒斯赶到后，根本不问他们从哪里来，也不问他们为何上岸。他伸手抓住其中一人，像抓住一只小兽，当场杀死，准备当作食物。

另外两人吓得魂飞魄散，转身逃出门外，沿着来路狂奔。

可是已经晚了。

莱斯特律戈涅斯人听到呼喊，从四面八方涌出。他们身形巨大，站在山崖上，搬起沉重的石块往港湾里砸。大石落下时，海水被砸得冲天而起，船板碎裂，桅杆折断。水手们在船上乱跑，有的被石头击中，有的被长矛刺穿，有的落进水里。

安静的港湾一下子变成屠场。

奥德修斯站在港口外，看见十一条船一条接一条被毁。他没有时间哭，也没有时间喊。他拔出剑，砍断缆绳，大声命令船上的人划桨。

“划！快划！”

船桨齐齐落水，幸存的人拼命向外划去。巨石落在他们身后，激起的浪把船推得摇摇晃晃。等他们终于逃出那道狭窄的入口，身后已经只剩碎木、血水和惨叫。

十二条船只剩下一条。

埃亚埃岛上的烟

逃出莱斯特律戈涅斯人的海湾后，船上没有人说话。

那些失去兄弟和朋友的人坐在桨边，手还握着桨，却像忘了怎么呼吸。奥德修斯也沉默着。他知道自己救不了那些人，也知道这条孤船再经不起一次大祸。

他们继续航行，来到一座名叫埃亚埃的岛。岛上树木茂密，海岸边有可停船的沙滩。众人把船拖上岸，坐在海边，两天两夜只顾哭泣和休息。到了第三天，奥德修斯拿起长矛和剑，爬上一处高地，想看看岛上是否有人。

他站在山上望去，远处树林深处升起一缕烟。

烟不是野火那样乱窜，而是从屋顶慢慢升上天空。那里有人居住。

奥德修斯回到船边，路上打到一头大鹿。那鹿从林中出来饮水，被他一矛刺中。他把鹿拖回海岸，让同伴们有肉可吃。吃过之后，众人的胆气稍稍回来。

第二天，他把幸存的人分成两队。一队由他自己带领，另一队由欧律洛科斯带领。抽签之后，欧律洛科斯带着二十二名同伴去探那缕烟的来处。

他们走进林中，路边忽然出现狮子和狼。

那些野兽没有扑上来，反倒摇着尾巴，围着他们转，像主人门前驯熟的狗。水手们更害怕了。他们宁愿遇见怒吼的猛兽，也不愿看见这样古怪的温顺。

林中有一座石屋，屋外空地平整，门内传出女子织布时的歌声。那声音清亮悦耳，随着梭子来回的节奏飘出来。

屋中住着女神喀耳刻。她能歌唱，能织美丽的布，也懂得许多可怕的药草。

酒杯里的药

喀耳刻听见门外有人，便走出来招呼他们。

她的样子并不像凶恶的怪物。她笑着请远客进屋，又摆出座椅，拿来奶酪、麦粉、蜂蜜和酒。远行的水手饥渴交加，见主人温和，便一个个进去了。

只有欧律洛科斯停在门外。

他心里发冷，总觉得这座屋子不对。他没有喝酒，也没有坐下，只躲在外面看。

喀耳刻在酒里掺了药。水手们举杯喝下，还没明白发生了什么，她便拿起魔杖，在他们身上一一点过。眨眼之间，那些人身上长出粗毛，鼻子拱起，嘴里发出哼叫，四肢趴到地上。

他们变成了猪。

可是他们心里还清楚，仍记得自己是谁。只是人的声音说不出来，人的手也没有了。喀耳刻把他们赶进猪圈，丢给他们橡实和野果。

欧律洛科斯看见这一切，吓得转身就跑。他奔回海边，脸色惨白，嘴唇发抖，半天说不出完整的话。

奥德修斯抓住他的肩膀，问他发生了什么。

欧律洛科斯终于把事情说出。他劝奥德修斯立刻开船。

“他们已经没救了，”他说，“我们若再去，也会落到同样下场。趁现在还剩这条船，我们逃吧。”

奥德修斯听完，拿起剑，把弓和箭背在身上。

“你留在这里，”他说，“我去。”

欧律洛科斯急得几乎跪下，求他不要送死。可是奥德修斯已经向树林走去。

赫耳墨斯的白花黑根

奥德修斯走到半路，忽然有一个年轻人迎面而来。

那人像凡间少年，声音却明亮从容。他是赫耳墨斯，众神的使者。赫耳墨斯知道奥德修斯要去哪里，便拦住他说：“你若这样进去，也会像你的同伴一样被关进猪圈。”

奥德修斯握紧剑柄。

赫耳墨斯从地上拔起一株草，递给他。那草根是黑的，花却洁白。凡人很难拔起它，神却能轻易取来。赫耳墨斯说，这株草可以抵挡喀耳刻的药。

接着，他教奥德修斯该怎么做。

“她给你酒，你就喝下去。药不会伤你。等她用杖点你，你拔剑逼近她。她会害怕，会请你留下。那时你要她发下大誓，不再暗中害你，否则不要相信她。”

奥德修斯收好神草，谢过赫耳墨斯，继续走向石屋。

喀耳刻见他来到门前，也像先前那样微笑迎接。她请他坐下，递给他一杯调好的酒。

奥德修斯接过酒，一口喝下。

喀耳刻等了一会儿，见药力该发作了，便拿起魔杖，在他身上一点，说道：“去猪圈里，和你的同伴躺在一起吧。”

可是奥德修斯没有变。

他猛地拔出剑，向她冲去。剑光贴近她的胸前，喀耳刻大惊，往后退去。她这才明白，眼前这个人不是普通过客。

她软下声音，请他放下剑，又请他留下。

奥德修斯没有立刻相信她。他按赫耳墨斯的话，要她发下神明不能违背的大誓，保证不再加害。喀耳刻只得起誓。

誓言说完，奥德修斯才收起剑。

猪圈里走出的同伴

喀耳刻让侍女们忙起来。她们铺好毯子，端来清水，摆上丰盛的食物。可是奥德修斯坐在屋中，一口也吃不下。

喀耳刻看出他的心事，问他为何仍不快乐。

奥德修斯说：“我的同伴还在猪圈里。若他们不回来，我怎能安心吃喝？”

喀耳刻听了，拿起另一种药，走到猪圈前。那些猪看见奥德修斯，围过来哼叫，眼中却像有人在哭。

喀耳刻打开圈门，把药膏涂在他们身上。粗毛脱落，猪鼻缩回，四肢重新变成人的手脚。那些水手一个个站起来，比从前更年轻，也更高大。可是他们刚恢复人形，便抱住奥德修斯痛哭。

屋中响起哭声，连喀耳刻也被这场景打动。

她对奥德修斯说，可以把海边剩下的人都接来。奥德修斯回到船旁，告诉众人同伴已经得救，又让他们把船拖到安全处，把财物搬进喀耳刻的屋中。

众人听见失踪的人还活着，先是不敢相信，后来才跟着他进了树林。只有欧律洛科斯仍旧害怕。他说奥德修斯又要把大家带进危险里，还提起独眼巨人的洞穴，说从前多少人就是这样死去。

奥德修斯听了，怒火一下涌上来，几乎要拔剑杀他。可他忍住了。其他同伴也劝欧律洛科斯同行。最后，欧律洛科斯不敢独自留在船边，也跟着去了。

他们来到喀耳刻的宫中。先前被变成猪的人已经坐在那里，安然无恙。新来的水手看见他们，悲喜交加，屋里又是一阵哭声。

喀耳刻让他们洗去海盐和疲惫，给他们食物和酒。许久以来，他们第一次在屋檐下睡觉，不必担心夜里的浪，不必守着桨和缆绳。

一年后的归心

日子一天天过去。

喀耳刻的岛上有充足的食物，有温暖的床，有清水，有歌声。奥德修斯和他的同伴太累了，便在这里住下。一个月过去，又一个月过去。海风吹过树林，船被安置在岸边，桨也干了。

他们在埃亚埃岛上住了整整一年。

可是人不能永远忘记家。到了后来，同伴们想起伊塔刻，想起田地、父母、妻儿，心中又焦急起来。他们围住奥德修斯，劝他说：“我们已经休息够了。若命运还让我们活着回家，就该向女神求问归路。”

奥德修斯听了，心里也被这话刺醒。

夜里，他向喀耳刻提起归家，请她遵守当初的善意，送他们继续上路。喀耳刻没有阻拦他。她告诉奥德修斯，若要回到伊塔刻，还不能直接穿过大海，必须先去一处更阴冷、更少有人走过的地方，向盲先知忒瑞西阿斯的亡魂求问。

听到这话，奥德修斯的心沉了下去。同伴们也再一次陷入恐惧。可他们已经明白，漂流的人不能只靠愿望回家。

于是，在喀耳刻的宫中，一年的安逸到了尽头。风仍在岛外吹着，船还停在岸边，奥德修斯知道，自己又要带着剩下的人走向下一段黑暗的路。